滚动新闻:
东方网>>上海频道>>滚动新闻>>正文 保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色)

上海攻坚战答案

2009年5月21日 15:15

来源:东方网 选稿:谢婧

  初级版

  扎台型——上海话中意为炫耀、争面子。

  上海话中可替代“好歹”的像声词——PaPa。

  上海话里通常管“今天”叫今朝。

  上海话里“你”的读音为“侬”(nong)。

  上海话形容生气的象声词——啊扑啊扑。
  
  上海话中的“二十二”读作——难尼。

  包脚布——在上海话中石指一种街头小食,类似于北方的煎饼果子。

  落苏——在上海话中意为茄子。

  叉头——在上海话中意为出租车。

  捣浆糊——上海话是指某人做事混水摸鱼,不负责任。

  

  中级版

  蚌壳精——上海话中指动不动就哭的人。

  上海话里形容“出师不利”的形象化说法——头一只炮仗就不响。

  上海话中,弹老三、翘辫子、到铁板新村去都有死亡的意思,而提篮桥是上海一地名,因为是上海监狱的所在地,“到提篮桥去”则有坐牢的意思。

  噱进——上海话中意思是被骗了。

  现代上海话中,鹿、六、陆、露中发音与其他三者不同的——露。

  现代上海话中,王、望、黄、横中发音与其他三者不同的——望。

  装野胡弹——在上海话中意为转移话题,故意装傻。与“王顾左右而言他”的意思类似。

  的笃板——在上海方言中指越剧。

  法兰盘——来源于外文fry pan的谐音,英语直译是平底煎锅。旧上海话中是臀部的玩笑说法。

  四大金刚——上海人经典的早餐的搭配,具体是大饼、油条、豆浆、粢饭。

 

  高级版

  上海话“伊拉专门斩洋葱头”意思是——他们专骗外国人的钱。

  甲:今朝天气叫关侯势。乙:勿要忒侯势哦。乙的意思是——是的。今天天气很不舒服。

  甲:丙哪能噶勿上路?乙:伊落桥是出名格。乙的意思是——丙经常做损人利己的事。

  旧上海的大马路、二马路、三马路、四马路分别是指现在的南京路、九江路、汉口路和福州路。

  老娘舅是指和事佬;老嘎嘎是指某人很自以为是;老油条是指某人做错事屡教不改,只有老菜皮试指年龄老的意思。

  上海话中,许多词来自外文谐音。老虎窗出自“loft”,意为阁楼;老克勒出自“class”,意为有身份地位的人,混腔斯出自“chance”,意为不务正业的人。

  在旧上海方言中,汽水一般被称作——荷兰水。

  上海的东湖宾馆曾是海上闻人杜月笙公馆。

  在上海方言中,歇后语"大舞台对过"的后半句——天晓得。

  上海的老人都知道,在当年九江路上大舞台对面,有两家糖果食品商店,招牌都题“文魁斋”,且每家店门前悬着一块市招,正面画了一只大乌龟,旁书“如有假冒者是此物”;大乌龟底下,还有“天晓得”三个字。两家市招均书画一样。它们的意思,欲表明自己是首创老店,其它都是假冒。不过到后来,倒是这句“天晓得”更为人熟知,成了一句歇后语。

  上海话中“吃的洋籼米”这句话的下半句是——发的糯米嗲。