滚动新闻:
东方网>>上海频道>>滚动新闻>>正文 保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色)

上海话攻坚战高级版

2009年5月21日 15:01

来源:东方网 选稿:谢婧

“伊拉专门斩洋葱头。”这句话的意思可能是:
他们是加工洋葱的专家
他们敲了一个叫洋葱头的人一笔竹杠
他们既是洋盘也是冲头
他们专骗外国人的钱
 


甲:今朝天气叫关侯势。乙:勿要忒侯势哦。乙的话是什么意思?
是的,今天天气很热
不是,今天天气很冷
是的,今天天气很不舒服
不是,今天天气很舒服
 

甲:丙哪能噶勿上路? 乙:伊落桥是出名格。从以上对话中我们可以推断出:
丙从桥上掉下去了 
丙经常损人利己
丙的名声非常好
丙经常迷路 


 

在旧上海,人们习惯将南京路称作大马路,将福州路称作四马路,那么二马路、三马路分别为:
北京路、广东路
滇池路、圆明园路
金陵路、延安东路
九江路、汉口路 


 

以下几个词汇中,_____是指年纪老。
老娘舅
老菜皮
老嘎嘎
老油条
 

 

在旧上海方言中,下述唯一不来自于外国语音译的是:
木老老
混腔斯
老虎窗
老克勒 


 

在旧上海方言中,汽水一般被称作:
印度水
挪威水
荷兰水
东洋水 

 

曾是海上闻人杜月笙公馆,今被移作:
静安宾馆
兴国宾馆
东湖宾馆
瑞金宾馆 

 
 

在上海方言中,歇后语"大舞台对过"的后半句是:
拎勿清
弄伊勿懂
天晓得
吃伊勿消

 

上海话中“吃的洋籼米”这句话的下半句是:
发的糍饭嗲
发的糯米嗲
发的泡饭嗲
发的泡饭嗲