作品名：投石问路
　　作品类型：影像
　　艺术家：Ellen Zweig（美国）
　　实施地：马里昂巴咖啡馆（徐汇区武康路55号近安福路）
　　实施时间：4月9日
　　呈现时间：4月9日14:00开始

　　在咖啡馆看影像了解一门新的文化语言

　　今天的“介入”项目又走进了咖啡馆，为公众呈现一部有关文化语言的影像作品，此次的作品“投石问路”是美国艺术家Ellen Zweig的系列作品“堆”之中的一部。这部影像是艺术家通过对日常生活

中细节的捕捉而产生的疑问，现在将它呈现在公众的面前，也是希望能够引起大家的思考。今天开始，这部作品将在武康路的马里昂巴咖啡馆展示，有兴趣的朋友可以在喝咖啡的同时也了解一下艺术家为我们呈现的新的“文化语言”。

　　Ellen Zweig说，此录像短片是关于一次文化巧遇，也是关于新语言学习的，这其中不仅包括文字语言，还包括图像和手势语言等。2005年时艺术家在上海的市场拍摄了一组袋装米的镜头。镜头中，一名妇女将手放在大米上，来回摩挲。当时，艺术家感到非常奇怪，以为她在检察大米的质量。而随后艺术家便发现这一动作完全是无意识的行为。因为那名妇女随即买了几个鸡蛋便离开了，再也没看一眼大米。之后艺术家反复观看这组手在袋装米上摩挲的镜头，但她始终无法理解，更无法破译。而这类画面正是艺术家希望提出让大家思考的。如果能够效仿这些手势，或许我们便能够开始了解一门新的文化语言。

　　Ellen Zweig是录象、声音、装置和行为艺术家。她最近的作品是录象系列——“堆”是对中国有过研究，再发明，误解及热爱的西方人的实验肖像集。这个系列现在继续发展成两个装置，一个于2006年4月在上海的东大名创库展出，一个于2006年10月在纽约的Cue艺术基金展出。她的录像曾放映于2005年纽约录象节；2005年纽约的千年电影工作室；2005旧金山艺术学院电影录象节；2004年马塞市的影像反自然节；2004年俄亥俄州的雅典国际电影录象节；2004年的泰国新媒体节；2003年巴塞尔Viper；2003年罗特单国际电影节。

　　在Ellen Zweig的装置中，她曾利用光学制造照相暗盒，一种录像投影设备，和微型投影错觉。她还创作了巡回美国的多频道的录象装置。此次，艺术家将她的作品在公共空间进行展示，使上海的公众有幸可以近距离观看到这部影像。也更好地凸显了“介入”项目将艺术带入日常生活，让艺术与生活的距离更近的理念。