外地人学上海话--上海频道-东方网

上海新闻>> 其他媒体 >> 正文

[消息树]

保护视力色：

【字体:大中小】【打印】

外地人学上海话

2006年12月7日 12:42

[我要留言]

　　有朋自北方来沪，饭馆席上，叙旧谈家常，不亦乐乎！唯对上海话有微词，难懂也。杯盏之间，总算学了几句，知道了“矮鸟”就是咸肉，“打ng”（念拼音第二声）是带鱼，朋友那个笑啊！哈哈！咸肉怎么就成了“矮鸟”的啦！？

　　第二天朋友外出办事，告诉了我们一些他们在公车上听到的上海话，学给我们一听，呵呵！喷饭之余，惟有满地找牙了！

　　“一上车，听售票员和乘客的对话，我就被弄懵了：‘几点？’‘一块ng。’八杆子沾不上边的事，怎么个就搅和在一块儿的啦？是不是问个时间，就奖励‘一块鱼啊？”我边笑边解释说；哪啊！那是问多少钱一张票呀，回答是1.5元一张，“那个ng不是鱼吗？”，呵呵！上海话“鱼”和“五”的音都念“ng”啊！

　　“接着售票员又说啦：‘你想抱抱。’我不想抱啊？难道上了车就得要抱抱啊？！”“你又搞错了啊，那是让你往车里面走走，后面的人可以跟着上车

啊，'里厢跑跑'的意思，”我孩子被他这么一说立马笑得直不起腰。

　　“是这样啊！”朋友接着说。“还有，上海的车真挤，上了车就挪不动窝，我就靠在车门边上，我前面的乘客对我这么说：‘武器发？’我一楞，怎么上海公车的车门也得荷枪实弹啊？我又不是武警战士，干嘛要发我武器啊？”晕！我们全家也跟着一起晕，“哈哈！那是问你‘下去吗？’。”他这么一通话，真把我们逗乐了，笑得前仰后翻。

选稿:陈誓骠来源:东方网