上海新闻>> 其他媒体 >> 正文 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色)【字体: 【打印】
正在远逝的上海话
2006年11月20日 11:10
[我要留言]

  一提起上海话,35岁以上的上海人大多会生出一种自豪感。想当初,他们的大哥哥大姐姐到广阔天地接受贫下中农的再教育,上海话也随之飞到了白山黑水、飞到了云之南、天之涯、海之角。那时候,上海话和上海知青的时髦发式、时新玩意连在一起,和他们分给老乡的精致糖果连在一起。上海话,成了神秘上海的一扇窗口、一个标记。那时候,谁的上海话里夹杂了一点点郊区口音或是外地口音,可恶的上海人马上就能听出人家老祖宗的籍贯。某次,一个大龄女青年的相亲又以告吹结束,介绍人问何故,答曰:“那男的有乡下口音。”

  有一阵子,上海话的耀眼光环被南来的广东话抢走了。一时间,会讲广东话成了应聘成功的重要条件。至不济,来上两句香港腔的“国语”也是好的。记得有个到东莞做生意的女同学,就曾在电话里问我:“垒(你)现在在忙什摸(么)?”而我分明记得,她是湖北人。

  当上海普通话在春节晚会上出尽洋相之
后,传授上海话的夜校却悄悄地开张了。前些时,我甚至从报上读到这样一种说法———会讲上海话也算一项技能。不管是不是开玩笑,上海话总算是苦尽甘来、“收复失地”了。然而,我们还没有来得及欣喜,就惊愕地发现,从上海儿童和上海青年人嘴里吐出来的“上海话”,已经面目全非了。

  他们把“我”念成“吾”,把“调一调”讲成“换一换”,把“微(v)波炉”说成“微(wei)波炉”,把“太阳(t ayang,沪语读音)”读成“叹(沪语读音)阳”、把“一个钟头”说成“一个小时”……我的读初中预备班的女儿,还经常用“上海话”对我说“刚才吾……”呜呼!

  方言专家下过一个定义:严格地讲,上海方言是1981年以前长期稳定的市区地域内居住的人们所使用的一种吴方言。也许,正因为在成长期青春期遭遇了经济和文化的长期禁锢,经历了物质与精神的双重匮乏,35岁以上的上海人才能把上海话说得如此纯正。而年轻一代从托儿所幼儿园开始,就受到“要讲普通话”的谆谆教诲。那些惟恐自家的孩子输在“起跑线”上的爸爸妈妈、爷爷奶奶和外公外婆们,也不大敢在家里跟孩子说上海话。我的一个邻居,甚至整天用英语和两岁半的儿子对话。我女儿的洋泾浜沪语,有不少还是从《红茶坊》、《老娘舅》那里听来的,等我有意识地跟她讲上海话,为时已晚。

  激烈的竞争使得年轻人必须精神百倍地跟外地人讲普通话,跟外国人嚼英语;激烈的竞争逼得我们的孩子成天埋在题目堆里,他们哪里还有闲暇讲上海话?语言是需要语境的,一旦失去生存的环境,这种语言的前景就不大美妙了,尤其是方言这种口头语言。我不敢想象,若干年后,我们的后代将会说出什么样的“上海普通话”和“普通上海话”?

  套一个最俗最滥的形容词,对上海这座国际大都市而言,上海话就是她的“一道亮丽的风景线”。这道令上海人自豪过骄傲过的风景线,正在离我们渐渐远去。青山遮不住,毕竟东流去。或许,上海话的消失,竟是时代使然?又或许,我们有很多理由挽留住她———为了上海的文化特色,为了上海的历史,也为了上海的明天?

选稿:姚琳琳 来源:新闻晚报


  • 上海未来数日气温继续走低
  • 商品房出现量价齐跌态势
  • 9号线二期站点确定09年通车
  • 人民广场站屏蔽门28日暂停
  • 成人考本科补填志愿录取开始
  • 大学生创业渐兴"爱情服务"

  • 彩绘宝马艺术展花样多
  • 沪六成水源来自长江 2010年自来水喝起来"有点甜"
  • 沪地铁获"速效救心丸" 一项列车测试项目通过评审
  • 轨交建设细节凸显"以人为本" 1、2号线3分钟换乘
  • 转签和退票尚不太方便 近三成乘客嫌电子客票麻烦
  • 超市禁令不除市场销量锐减 "问题鱼"一时还无法翻身
  • 自来水游出红色活虫 居民不敢用水煮饭烧菜

  • 上海媳妇变身"网络厨神"
  • 沪上两家商场不再卖SK-II 专家称SK-II会"卷土重来"
  • 白领吃饭遭遇"准入"关卡 送外卖进楼要交2毛回收费
  • 大学生创业渐兴"爱情服务" 专家:创意虽好困难不小
  • 手机号码莫名登上寻子帖 机主日夜被扰苦不堪言
  • 父母花六千元聘侦探盯梢孩子 家长误踩侵权"雷区"
  • 养父魔爪伸向养女 少女不堪性侵害出走后养父竟报警




  • 东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像