我要投稿   新闻热线:021-60850333
“东”“西”不分?网友爆料沪轨交2号线北新泾站指示牌翻译有误

2018-7-17 12:04:14

来源:东方网 作者:王佳妮 选稿:李佳敏

“天山西路”英语翻译有误,被译成了“East Tianshan Road”。

  东方网记者王佳妮7月17日报道:近日,有热心网友在东方网微信公众号内留言,称在上海轨交2号线北新泾站站台内,一块指示牌上的“天山西路”英语翻译有误,被译成了“East Tianshan Road”。“西”变成了“东”,是否真如改名网友所言?对此,东方网记者实地走访该站,证实了此事。

该块含有错误翻译的指示牌位于上海轨交2号线北新泾站站台内

北新泾站1号出入口指示牌。

北新泾站2号出入口指示牌。

  根据网友潘金鳌的留言,东方网记者找到了这块含有翻译错误的指示牌。该块指示牌位于北新泾站站台层徐泾东开往浦东国际机场方向的中间区域,指示牌上清楚标注了1~5号出入口所涉及的道路名称。其中,天山西路在5个出入口中均有出现,全都被错误翻译成了“East Tianshan Road”(天山东路)。该名网友还细心搜寻地图,称上海并没有“天山东路”这条路。

北新泾站3号出入口指示牌。

北新泾站4号出入口指示牌。

  那么2号线北新泾站站台、站厅层其他指示牌上的“天山西路”是否都翻译错了呢?情况并非如此。东方网记者查看了站台层内的其他指示牌以及站厅层的5个出入口,“天山西路”均被翻译成了“West Tianshan Road”。其中,4号出入口的翻译为“Tianshan Road.(W)”,同样也是正确翻译。

北新泾站5号出入口指示牌。

  对此,东方网记者致电上海地铁。地铁方面表示,将尽快核实该信息并予以改正。同时,也欢迎更多热心市民在发现问题时,拨打64370000服务热线进行反映。

  

上一篇稿件