我要投稿   新闻热线:021-60850333
哪类国产剧情更易被海外观众接受?家庭题材可跨越文化障碍

2018-6-15 14:59:04

来源:东方网 作者:熊芳雨 选稿:单冉

  东方网记者熊芳雨6月15日报道:国产悬疑剧如今好评如潮,《白夜追凶》《河神》《无罪之证》让国内观众越发关注到这一主题电视剧。但国内热度不减的同时悬疑剧如何打进海外市场,成为业内人士关心的话题。

  近日,中国第一编剧团队派乐传媒联手上海电视节举行第四届“派乐盟”论坛。在“国剧出海——借鉴与超越”的议题下,中美影视行业的顶尖高手以“悬疑”为关键词,对业界未来发展进行了讨论。

  主题的普适性可以跨越文化的“障碍”

  美剧《24小时》,2001年第一季上映以来,称霸荧幕十余年,不少人从中学追剧到大学,是反恐美剧的鼻祖,也是受到多国追捧的典型美剧案例。

派乐传媒董事长张永琛对话美国著名编剧、制片人史蒂文·米切尔

  这部剧的编剧、制片人史蒂文·米切尔来到论坛现场,谈到自己创作《24小时》心得时,他提出了一个明确的观点——剧情的普适性,可以跨越文化的障碍。

  “我在创作《24小时》的时候,没有想到会出现这么好的反响。能被不同国家的受众所接受,这是很荣幸的事情。”史蒂文·米切尔谈到自己的另一部作品美剧《伪装者》时说,虽然在不同的写作语言背景下,文化的传播和到达会更曲折,“但《伪装者》这个故事里,主角历经一生一直在回答一个问题,我是谁,从哪里来。这个问题是普适的,其他国家也会喜欢这样的情节。”

  从“借鉴”到“吸纳”“悬疑”题材将迎来爆发

  目前,当下中国的剧集,哪些故事,或者哪些类型更容易被中国之外的观众所接受?

论坛现场

  华特迪士尼(中国)副总裁戴骅提到三大方向:一是正面英雄的回归;二是家庭题材的扩展;三是诙谐、幽默、逗趣表达手法的持续受欢迎。戴骅表示,国内好剧被国外的品牌收购或是上线,这样的情况会越来越常见。

  好莱坞对于题材、剧本的选择,乃至管理模式,都是中国电视剧行业学习的对象。但现在,这种“借鉴”被提到一个更高的高度。“在我们看来,向好莱坞的编剧学习,更要从创作激情创作风格乃至创作理念上向他们学习。”戴骅说。

  悬疑、人才、IP打通文学影视脉络

  从行业扩展来讲,现在有一个逆向思维的尝试。以前小说成功了以后改剧本,现在剧成熟以后孵化小说,而这个做法在美国已经是成熟模式。

  在与咪咕阅读达成“双栖人才培养战略”合作后,派乐也开始尝试这种模式。一是从作品本身做版权孵化,如在平台上直接展示剧本,针对不同的客群,做多元化形态推介;二是吸引咪咕现有的优秀作者参与到编剧的环节,参与到他们自己作品影视剧的开发,整个打通文学和影视。

  “IP直通车”战略,则由派乐传媒与中国最大网文平台阅文集团共同达成。派乐传媒总编剧潘朴、阅文集团版权开发总经理王芸表示,“IP直通车”将力保文学到影视创作开发大道畅通无阻。

  在论坛“版权的力量—大项目发布”环节中,派乐传媒推出2018全新片单,集结《叫姐姐》《天人统一》《公主出没,驸马小心》《班车司机》等“二次元悬疑”项目,《丢失耳朵的少女》《格斗少女》《齐天大圣》等“青春热血悬疑”项目,《卅街档案馆之有诡》等“探险解密悬疑”项目。

上一篇稿件